Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.15Baroda CE 7.81.15
ततो यज्ञो महानासीद्बुधाश्रमसमीपतः ।
[Baroda CE 7.81.15]tato yajño mahānāsīdbudhāśramasamīpataḥ |
रुद्रश्च परमं तोषमाजगाम महायशाः ॥ १५ ॥
rudraśca paramaṃ toṣamājagāma mahāyaśāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Thereupon a mighty sacrifice took place (tato yajño mahān āsīt) near the hermitage of Budha (budhāśrama-samīpataḥ), and the greatly renowned Rudra attained supreme gratification (rudraś ca paramaṃ toṣam ājagāma mahāyaśāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Approving Kardama’s proposal, the sages enlist Saṃvarta’s royal disciple Marutta to supply all sacrificial requisites; a grand Aśvamedha unfolds near Budha’s hermitage, and Umā’s lord appears in supreme delight to ask what boon he may grant, whereupon the sages implore Ila’s restoration to manhood.