Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.16Baroda CE 7.81.16
अथ यज्ञे समाप्ते तु प्रीतः परमया मुदा ।
[Baroda CE 7.81.16]atha yajñe samāpte tu prītaḥ paramayā mudā |
उमापतिर्द्विजान्सर्वानुवाच इलसन्निधौ ॥ १६ ॥
umāpatirdvijānsarvānuvāca ilasannidhau || 16 ||
Scholarly Translation
“Then, when the sacrifice was concluded (atha yajñe samāpte tu), the lord of Umā, delighted with transcendent joy (prītaḥ paramayā mudā umāpatiḥ), addressed all the twice-born sages in the presence of Ila (dvijān sarvān uvāca ila-sannidhau):
Narrative Context (Verses 13–18): Approving Kardama’s proposal, the sages enlist Saṃvarta’s royal disciple Marutta to supply all sacrificial requisites; a grand Aśvamedha unfolds near Budha’s hermitage, and Umā’s lord appears in supreme delight to ask what boon he may grant, whereupon the sages implore Ila’s restoration to manhood.