Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.17Baroda CE 7.81.17
प्रीतो ऽस्मि हयमेधेन भक्त्या च द्विजसत्तमाः ।
[Baroda CE 7.81.17]prīto 'smi hayamedhena bhaktyā ca dvijasattamāḥ |
अस्य बाह्लिपतेश्चैव किं करोमि प्रियं शुभम् ॥ १७ ॥
asya bāhlipateścaiva kiṃ karomi priyaṃ śubham || 17 ||
Scholarly Translation
“‘I am well pleased by this horse sacrifice and by your devotion (prīto ’smi hayamedhena bhaktyā ca), O foremost of brahmins (dvija-sattamāḥ); what dear and auspicious favor shall I do for this lord of Bāhli (asya bāhli-pateś caiva kiṃ karomi priyaṃ śubham)?’
Narrative Context (Verses 13–18): Approving Kardama’s proposal, the sages enlist Saṃvarta’s royal disciple Marutta to supply all sacrificial requisites; a grand Aśvamedha unfolds near Budha’s hermitage, and Umā’s lord appears in supreme delight to ask what boon he may grant, whereupon the sages implore Ila’s restoration to manhood.