Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.18Baroda CE 7.81.18
तथा वदति देवेशे द्विजास्ते सुसमाहिताः ।
[Baroda CE 7.81.18]tathā vadati deveśe dvijāste susamāhitāḥ |
प्रसादयन्ति देवेशं यथा स्यात्पुरुषस्त्विला ॥ १८ ॥
prasādayanti deveśaṃ yathā syātpuruṣastvilā || 18 ||
Scholarly Translation
“While the lord of the gods was speaking thus (tathā vadati deveśe), those deeply composed twice-born sages (dvijās te susamāhitāḥ) propitiated the lord of the gods (prasādayanti deveśam) so that Ilā might become a man (yathā syāt puruṣas tv ilā).
Narrative Context (Verses 13–18): Approving Kardama’s proposal, the sages enlist Saṃvarta’s royal disciple Marutta to supply all sacrificial requisites; a grand Aśvamedha unfolds near Budha’s hermitage, and Umā’s lord appears in supreme delight to ask what boon he may grant, whereupon the sages implore Ila’s restoration to manhood.