Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.19Baroda CE 7.81.19
ततः प्रीतो महादेवः पुरुषत्वं ददौ पुनः ।
[Baroda CE 7.81.19]tataḥ prīto mahādevaḥ puruṣatvaṃ dadau punaḥ |
इलायै सुमहातेजा दत्त्वा चान्तरधीयत ॥ १९ ॥
ilāyai sumahātejā dattvā cāntaradhīyata || 19 ||
Scholarly Translation
“Thereupon the delighted Mahādeva of surpassing splendor (tataḥ prīto mahādevaḥ ... sumahātejāḥ) bestowed manhood once more upon Ilā (puruṣatvaṃ dadau punaḥ ilāyai), and having granted it, vanished from sight (dattvā cāntaradhīyata).
Narrative Context (Verses 19–24): Pleased, Mahādeva restores manhood permanently to Ilā and vanishes; departing from Bāhli, which he leaves to Śaśabindu, King Ila founds renowned Pratiṣṭhāna in Madhyadeśa, attains Brahma’s supreme realm in time, and passes the throne to Purūravas—proving the matchless power of the Aśvamedha.