Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.20Baroda CE 7.81.20
निवृत्ते हयमेधे च गतश्चादर्शनं हरः ।
[Baroda CE 7.81.20]nivṛtte hayamedhe ca gataścādarśanaṃ haraḥ |
यथागतं द्विजाः सर्वे ह्यगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ २० ॥
yathāgataṃ dvijāḥ sarve hyagacchandīrghadarśinaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“When the horse sacrifice was completed (nivṛtte hayamedhe ca) and Hara had passed out of sight (gataś cādarśanaṃ haraḥ), all those far-seeing brahmins departed the way they had come (yathāgataṃ dvijāḥ sarve hy agacchan dīrgha-darśinaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Pleased, Mahādeva restores manhood permanently to Ilā and vanishes; departing from Bāhli, which he leaves to Śaśabindu, King Ila founds renowned Pratiṣṭhāna in Madhyadeśa, attains Brahma’s supreme realm in time, and passes the throne to Purūravas—proving the matchless power of the Aśvamedha.