Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.2Baroda CE 7.81.2
इला सा सोमपुत्रस्य संवत्सरमथोषिता ।
[Baroda CE 7.81.2]ilā sā somaputrasya saṃvatsaramathoṣitā |
अकरोत्किं नरश्रेष्ठ तत्त्वं शंसितुमर्हसि ॥ २ ॥
akarotkiṃ naraśreṣṭha tattvaṃ śaṃsitumarhasi || 2 ||
Scholarly Translation
“Having dwelt a full year with the son of Soma (ilā sā somaputrasya saṃvatsaram athoṣitā), what did Ilā then do, O foremost of men (akarot kiṃ nara-śreṣṭha)? Be pleased to tell us the truth (tattvaṃ śaṃsitum arhasi)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing of Purūravas’s wondrous birth, Lakṣmaṇa and Bharata ask what Ilā did after dwelling a year with Budha; Rāma tells how, when the hero resumed manhood, Budha assembled Saṃvarta, Cyavana, Ariṣṭanemi, Pramodana, Modakara, and Durvāsas to take counsel.