Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 94 (Rāja-sabhāyāṃ Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānam — Rāmeṇa Kāvya-kartṛ-praśnaḥ)
राजसभायां कुशलवाभ्यां रामायणगानम् — रामेण काव्यकर्तृप्रश्नः
VR 7.94.13Baroda CE 7.85.8
जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि ।
[Baroda CE 7.85.8]jaṭilau yadi na syātāṃ na valkaladharau yadi |
विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ॥ १३ ॥
viśeṣaṃ nādhigacchāmo gāyato rāghavasya ca || 13 ||
Scholarly Translation
“Were they not wearing matted locks (jaṭilau yadi na syātām) and were they not clad in bark garments (na valkala-dharau yadi), we could discern no difference at all (viśeṣaṃ nādhigacchāmaḥ) between these two singers and Rāghava (gāyato rāghavasya ca)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that without matted locks and bark robes the boys would be indistinguishable from Rāma, the assembly listens insatiably as they sing twenty sargas beginning from Nārada’s opening canto, prompting Rāma to have Bharata offer eighteen thousand gold coins to each.