Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 95 (Kuśa-Lavau Sītā-putrau Vijñāya Rāmeṇa Vālmīki-samīpe Dūta-preṣaṇam)
कुशलवौ सीतापुत्रौ विज्ञाय रामेण वाल्मीकिसमीपे दूतप्रेषणम्
VR 7.95.5Baroda CE 7.86.5
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् ।
[Baroda CE 7.86.5]chandaṃ muneśca vijñāya sītāyāśca manogatam |
प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ॥ ५ ॥
pratyayaṃ dātukāmāyāstataḥ śaṃsata me laghu || 5 ||
Scholarly Translation
“Having ascertained the sage’s wish (chandaṃ muneś ca vijñāya) and the inward intention of Sītā (sītāyāś ca manogatam), should she desire to offer proof (pratyayaṃ dātukāmāyāḥ), report swiftly back to me (tataḥ śaṃsata me laghu).
Narrative Context (Verses 1–6): After listening for many days and discovering through the poem itself that Kuśa and Lava are Sītā’s sons, Rāma dispatches trusted messengers to Vālmīki, inviting Sītā—if she consents with the sage’s approval—to perform a public oath of purity at dawn.