Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 96 (Yajña-vāṭe Sītayā Saha Vālmīker Āgamanam — Vālmīkinā Sītā-śuddhi-pramāṇa-vacanam)
यज्ञवाटे सीतया सह वाल्मीकेरागमनम् — वाल्मीकिना सीताशुद्धिप्रमाणवचनम्
† VR 7.96.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.87.7]kṣatriyā ye ca śūdrāśca vaiśyāścaiva sahasraśaḥ |
† नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nānādeśagatāścaiva brāhmaṇāḥ saṃśitavratāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Kṣatriyas, śūdras, and vaiśyas by the thousands (sahasraśaḥ), together with brahmins of sharpened vows (brāhmaṇāḥ saṃśitavratāḥ) arrived from diverse lands (nānādeśa-gatāḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Rākṣasas, vānaras, and thousands from every social order and spiritual path gather motionless as stone; hearing this, Vālmīki swiftly arrives with Sītā walking tearfully behind him like Śruti following Brahmā, drawing mighty acclamation.