Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 97 (Sītāyāḥ Satya-śapathaḥ — Mādhavī-devyā Divya-siṃhāsanena Sītāyā Rasātala-praveśaḥ)
सीतायाः सत्यशपथः — माधवीदेव्या दिव्यसिंहासनेन सीताया रसातलप्रवेशः
VR 7.97.1Baroda CE 7.88.1
वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
[Baroda CE 7.88.1]vālmīkinaivamuktastu rāghavaḥ pratyabhāṣata |
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ १ ॥
prāñjalirjagato madhye dṛṣṭvā tāṃ varavarṇinīm || 1 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Vālmīki (vālmīkinaivam uktaḥ), Rāghava looked upon that fair-complexioned lady (dṛṣṭvā tāṃ varavarṇinīm) and replied with joined palms (prāñjaliḥ) in the midst of the world (jagato madhye):
Narrative Context (Verses 1–6): With joined palms, Rāma affirms Vālmīki’s words, asks pardon for having banished the guiltless Sītā out of fear of public calumny, acknowledges Kuśa and Lava as his sons, and expresses his wish to welcome her back once vindicated—as Brahmā and the gods assemble.