Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 97 (Sītāyāḥ Satya-śapathaḥ — Mādhavī-devyā Divya-siṃhāsanena Sītāyā Rasātala-praveśaḥ)
सीतायाः सत्यशपथः — माधवीदेव्या दिव्यसिंहासनेन सीताया रसातलप्रवेशः
VR 7.97.17Baroda CE 7.88.12
ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
[Baroda CE 7.88.12]dhriyamāṇaṃ śirobhistu nāgairamitavikramaiḥ |
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ १७ ॥
divyaṃ divyena vapuṣā divyaratnavibhūṣitaiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
borne aloft upon the heads of nāgas of boundless prowess (dhriyamāṇaṃ śirobhis tu nāgair amitavikramaiḥ), resplendent with a celestial form (divyaṃ divyena vapuṣā), [the nāgas] adorned with heavenly gems (divyaratna-vibhūṣitaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Three times Sītā invokes Goddess Earth by her single-minded devotion to Rāma in thought, deed, and word; instantly a wondrous, peerless celestial throne rises from the ground, borne aloft upon the gem-crowned heads of mighty nāgas.