Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 97 (Sītāyāḥ Satya-śapathaḥ — Mādhavī-devyā Divya-siṃhāsanena Sītāyā Rasātala-praveśaḥ)
सीतायाः सत्यशपथः — माधवीदेव्या दिव्यसिंहासनेन सीताया रसातलप्रवेशः
† VR 7.97.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रत्ययस्तु पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
[Line 1: in Baroda CE 7.88.3]pratyayastu purā vṛtto vaidehyāḥ surasannidhau |
† शपथस्तु कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ।
[Line 2: Southern Recension only]† śapathastu kṛtastatra tena veśma praveśitā |
† लोकापवादो बलवान्येन त्यक्ता हि मैथिली ॥ ३ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† lokāpavādo balavānyena tyaktā hi maithilī || 3 ||
Scholarly Translation
“Proof was indeed given of old by Vaidehī in the presence of the gods (pratyayas tu purā vṛtto vaidehyāḥ surasannidhau); an oath was sworn there, and thereby she was brought into my palace (tena veśma praveśitā). Yet public calumny is mighty (lokāpavādo balavān), by which Maithilī was cast away.
Narrative Context (Verses 1–6): With joined palms, Rāma affirms Vālmīki’s words, asks pardon for having banished the guiltless Sītā out of fear of public calumny, acknowledges Kuśa and Lava as his sons, and expresses his wish to welcome her back once vindicated—as Brahmā and the gods assemble.