Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 97 (Sītāyāḥ Satya-śapathaḥ — Mādhavī-devyā Divya-siṃhāsanena Sītāyā Rasātala-praveśaḥ)
सीतायाः सत्यशपथः — माधवीदेव्या दिव्यसिंहासनेन सीताया रसातलप्रवेशः
† VR 7.97.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
साध्याश्च विश्वेदेवाश्च सर्वे च परमर्षयः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.88.6]sādhyāśca viśvedevāśca sarve ca paramarṣayaḥ |
† नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ।
[Line 2: Southern Recension only]† nāgāḥ suparṇāḥ siddhāśca te sarve hṛṣṭamānasāḥ |
† सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ॥ ८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† sītāśapathasambhrāntāḥ sarva eva samāgatāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
The Sādhyas, the Viśvedevas, and all the supreme sages (paramarṣayaḥ), Nāgas, Suparṇas, and Siddhas—all with gladdened hearts (hṛṣṭamānasāḥ), stirred with eager haste at Sītā’s oath (sītā-śapatha-sambhrāntāḥ), assembled there.
Narrative Context (Verses 7–12): Celestial hosts—Ādityas, Vasus, Rudras, Maruts, Gandharvas, Nāgas, and Siddhas—throng the sky; as Rāma reiterates his faith and a fragrant heavenly breeze sweeps the multitude as in the Kṛta Yuga, ochre-clad Sītā lowers her gaze and speaks.