Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 98 (Sītāntardhānena Rāmasya Śokaḥ Krodhaś Ca — Brahmaṇā Sāntvanam)
सीतान्तर्धानेन रामस्य शोकः क्रोधश्च — ब्रह्मणा सान्त्वनम्
† VR 7.98.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† saparvatavanāṃ kṛtsnāṃ vidhamiṣyāmi te sthitam |
† नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ॥ १० ॥
† nāśayiṣyāmyahaṃ bhūmiṃ sarvamāpo bhavatviha || 10 ||
Scholarly Translation
“I shall blast away your entire realm together with its mountains and forests (saparvata-vanāṃ kṛtsnāṃ vidhamiṣyāmi te sthitam); I shall destroy the earth—let all here become water (sarvam āpo bhavatv iha)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Reminding Earth that she is his mother-in-law yet threatening to reduce her mountains and forests to primal waters unless she restores Sītā or opens a way for him too, Rāma is calmed by Brahmā, who bids him recall his primordial Vaiṣṇava nature.