Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 98 (Sītāntardhānena Rāmasya Śokaḥ Krodhaś Ca — Brahmaṇā Sāntvanam)
सीतान्तर्धानेन रामस्य शोकः क्रोधश्च — ब्रह्मणा सान्त्वनम्
† VR 7.98.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evaṃ bruvāṇe kākutsthe krodhaśokasamanvite |
† ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ११ ॥
† brahmā suragaṇaiḥ sārdhamuvāca raghunandanam || 11 ||
Scholarly Translation
Even as Kākutstha spoke thus, seized by wrath and sorrow (krodha-śoka-samanvite), Brahmā, together with the hosts of gods (suragaṇaiḥ sārdham), addressed the delight of the Raghus:
Narrative Context (Verses 7–12): Reminding Earth that she is his mother-in-law yet threatening to reduce her mountains and forests to primal waters unless she restores Sītā or opens a way for him too, Rāma is calmed by Brahmā, who bids him recall his primordial Vaiṣṇava nature.