Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 98 (Sītāntardhānena Rāmasya Śokaḥ Krodhaś Ca — Brahmaṇā Sāntvanam)
सीतान्तर्धानेन रामस्य शोकः क्रोधश्च — ब्रह्मणा सान्त्वनम्
† VR 7.98.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† daṇḍakāṣṭhamavaṣṭabhya bāṣpavyākulitekṣaṇaḥ |
† अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ॥ २ ॥
† avākchirā dīnamanā rāmo hyāsītsuduḥkhitaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Leaning upon his sacrificial wooden staff (daṇḍakāṣṭham avaṣṭabhya), his eyes brimming with tears (bāṣpa-vyākulitekṣaṇaḥ), with bowed head (avākśirāḥ) and downcast spirit (dīnamanāḥ), Rāma became deeply distressed (suduḥkhitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As vānaras and sages acclaim the vanished Sītā, Rāma leans weeping upon his sacrificial staff in unprecedented grief; seized by sorrow and wrath, he demands that Goddess Earth return Sītā or face his fury.