Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 98 (Sītāntardhānena Rāmasya Śokaḥ Krodhaś Ca — Brahmaṇā Sāntvanam)
सीतान्तर्धानेन रामस्य शोकः क्रोधश्च — ब्रह्मणा सान्त्वनम्
† VR 7.98.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† rasātalaṃ praviṣṭāyāṃ vaidehyāṃ sarvavānarāḥ |
† चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ॥ १ ॥
† cukruśuḥ sādhu sādhvīti munayo rāmasannidhau || 1 ||
Scholarly Translation
When Vaidehī had entered Rasātala (rasātalaṃ praviṣṭāyāṃ vaidehyām), all the vānaras and the sages cried out “Well done, virtuous lady!” (cukruśuḥ sādhu sādhvīti) in the presence of Rāma (rāma-sannidhau).
Narrative Context (Verses 1–6): As vānaras and sages acclaim the vanished Sītā, Rāma leans weeping upon his sacrificial staff in unprecedented grief; seized by sorrow and wrath, he demands that Goddess Earth return Sītā or face his fury.