Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 98 (Sītāntardhānena Rāmasya Śokaḥ Krodhaś Ca — Brahmaṇā Sāntvanam)
सीतान्तर्धानेन रामस्य शोकः क्रोधश्च — ब्रह्मणा सान्त्वनम्
† VR 7.98.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† etāvaduktvā vacanaṃ brahmā tribhuvaneśvaraḥ |
† जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ॥ २३ ॥
† jagāma tridivaṃ devo devaiḥ saha sabāndhavaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus much (etāvad uktvā vacanam), Lord Brahmā, sovereign of the three worlds (tribhuvaneśvaraḥ), departed to heaven (jagāma tridivam) together with the gods and their kindred (devaiḥ saha sabāndhavaiḥ).
Narrative Context (Verses 23–27): Brahmā ascends to heaven while the sages of Brahmaloka stay behind with his leave to hear the future Uttara poem; Rāma asks Vālmīki to begin it at dawn, dismisses the multitude, retires with Kuśa and Lava to the leaf-hut, and spends the night mourning Sītā.