Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 98 (Sītāntardhānena Rāmasya Śokaḥ Krodhaś Ca — Brahmaṇā Sāntvanam)
सीतान्तर्धानेन रामस्य शोकः क्रोधश्च — ब्रह्मणा सान्त्वनम्
† VR 7.98.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† ye ca tatra mahātmāna ṛṣayo brāhmalaukikāḥ |
† ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः ।
† brahmaṇā samanujñātā nyavartanta mahaujasaḥ |
† उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ॥ २४ ॥
† uttaraṃ śrotumanaso bhaviṣyaṃ yacca rāghave || 24 ||
Scholarly Translation
And those great-souled, mighty-splendored sages of Brahmaloka who were there (ṛṣayo brāhmalaukikāḥ), granted permission by Brahmā (brahmaṇā samanujñātāḥ), turned back [remained behind] (nyavartanta), eager to hear the future Uttara portion concerning Rāghava (uttaraṃ śrotumanaso bhaviṣyaṃ yac ca rāghave).
Narrative Context (Verses 23–27): Brahmā ascends to heaven while the sages of Brahmaloka stay behind with his leave to hear the future Uttara poem; Rāma asks Vālmīki to begin it at dawn, dismisses the multitude, retires with Kuśa and Lava to the leaf-hut, and spends the night mourning Sītā.