Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 98 (Sītāntardhānena Rāmasya Śokaḥ Krodhaś Ca — Brahmaṇā Sāntvanam)
सीतान्तर्धानेन रामस्य शोकः क्रोधश्च — ब्रह्मणा सान्त्वनम्
† VR 7.98.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† evaṃ viniścayaṃ kṛtvā sampragṛhya kuśīlavau |
† तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् ।
† taṃ janaughaṃ visṛjyātha parṇaśālāmupāgamat |
† तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ २७ ॥
† tāmeva śocataḥ sītāṃ sā vyatīyāya śarvarī || 27 ||
Scholarly Translation
Having made this firm resolve (evaṃ viniścayaṃ kṛtvā), taking Kuśa and Lava with him (sampragṛhya kuśīlavau) and dismissing that multitude (taṃ janaughaṃ visṛjyātha), he repaired to the leaf-hut (parṇaśālām upāgamat); and as he grieved for that very Sītā (tām eva śocataḥ sītām), that night passed away (sā vyatīyāya śarvarī).
Narrative Context (Verses 23–27): Brahmā ascends to heaven while the sages of Brahmaloka stay behind with his leave to hear the future Uttara poem; Rāma asks Vālmīki to begin it at dawn, dismisses the multitude, retires with Kuśa and Lava to the leaf-hut, and spends the night mourning Sītā.