Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
† VR 7.99.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rajanyāṃ tu prabhātāyāṃ samānīya mahāmunīn |
† गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ॥ १ ॥
† gīyatāmaviśaṅkābhyāṃ rāmaḥ putrāvuvāca ha || 1 ||
Scholarly Translation
When the night had dawned (rajanyāṃ tu prabhātāyām), having assembled the great sages (samānīya mahāmunīn), Rāma spoke to his two sons (rāmaḥ putrāv uvāca ha): “Let it be sung by you two without hesitation (gīyatām aviśaṅkābhyām).”
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn, Kuśa and Lava sing the future Uttara poem before Rāma and the brahmarṣis; at the sacrifice’s close, desolate without Sītā and finding the whole world empty, Rāma honors and dismisses the kings, allies, and brahmins.