Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 98 (Sītāntardhānena Rāmasya Śokaḥ Krodhaś Ca — Brahmaṇā Sāntvanam)
सीतान्तर्धानेन रामस्य शोकः क्रोधश्च — ब्रह्मणा सान्त्वनम्
† VR 7.98.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† abhūtapūrvaṃ śokaṃ me manaḥ spraṣṭumivecchati |
† पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ ४ ॥
† paśyato me yathā naṣṭā sītā śrīriva rūpiṇī || 4 ||
Scholarly Translation
“My mind seems about to touch a sorrow never known before (abhūtapūrvaṃ śokaṃ me manaḥ spraṣṭum ivecchati), since before my very eyes (paśyato me) Sītā has vanished like embodied Śrī (naṣṭā sītā śrīr iva rūpiṇī)!
Narrative Context (Verses 1–6): As vānaras and sages acclaim the vanished Sītā, Rāma leans weeping upon his sacrificial staff in unprecedented grief; seized by sorrow and wrath, he demands that Goddess Earth return Sītā or face his fury.