Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
VR 7.99.14Baroda CE 7.89.10
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा ।
[Baroda CE 7.89.10]nākāle mriyate kaścinna vyādhiḥ prāṇināṃ tathā |
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १४ ॥
nānartho vidyate kaścidrāme rājyaṃ praśāsati || 14 ||
Scholarly Translation
None died untimely (nākāle mriyate kaścit), nor was there disease among living beings (na vyādhiḥ prāṇināṃ tathā), nor did any calamity exist (nānartho vidyate kaścit) while Rāma ruled the kingdom (rāme rājyaṃ praśāsati).
Narrative Context (Verses 12–16): Under Rāma’s harmonious reign, kings, bears, vānaras, and rākṣasas serve him, timely rains bring universal prosperity free from disease or premature death, and after a long span of time Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī depart for heaven.