Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
VR 7.99.13Baroda CE 7.89.9
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः ।
[Baroda CE 7.89.9]kāle varṣati parjanyaḥ subhikṣaṃ vimalā diśaḥ |
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ॥ १३ ॥
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇaṃ puraṃ janapadāstathā || 13 ||
Scholarly Translation
The rain-cloud rained in due season (kāle varṣati parjanyaḥ); there was abundance of food (subhikṣam) and the quarters were clear (vimalā diśaḥ); the city and the countryside alike teemed with joyous, thriving people (hṛṣṭapuṣṭa-janākīrṇam).
Narrative Context (Verses 12–16): Under Rāma’s harmonious reign, kings, bears, vānaras, and rākṣasas serve him, timely rains bring universal prosperity free from disease or premature death, and after a long span of time Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī depart for heaven.