Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
VR 7.99.12Baroda CE 7.89.8
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् ।
[Baroda CE 7.89.8]anurañjanti rājānamahanyahani rāghavam |
ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ॥ १२ ॥
ṛkṣavānararakṣāṃsi sthitā rāmasya śāsane || 12 ||
Scholarly Translation
Day after day the kings gladdened King Rāghava (anurañjanti rājānam ahany ahani rāghavam), while bears, vānaras, and rākṣasas stood steadfast in Rāma’s command (sthitā rāmasya śāsane).
Narrative Context (Verses 12–16): Under Rāma’s harmonious reign, kings, bears, vānaras, and rākṣasas serve him, timely rains bring universal prosperity free from disease or premature death, and after a long span of time Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī depart for heaven.