Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
VR 7.99.16Baroda CE 7.89.12
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी ।
[Baroda CE 7.89.12]anviyāya sumitrā ca kaikeyī ca yaśasvinī |
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ॥ १६ ॥
dharmaṃ kṛtvā bahuvidhaṃ tridive paryavasthitā || 16 ||
Scholarly Translation
Sumitrā followed after her (anviyāya sumitrā ca), and illustrious Kaikeyī too; having practiced manifold dharma (dharmaṃ kṛtvā bahuvidham), they became established in heaven (tridive paryavasthitā).
Narrative Context (Verses 12–16): Under Rāma’s harmonious reign, kings, bears, vānaras, and rākṣasas serve him, timely rains bring universal prosperity free from disease or premature death, and after a long span of time Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī depart for heaven.