Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
VR 7.99.17Baroda CE 7.89.13
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च ।
[Baroda CE 7.89.13]sarvāḥ pramuditāḥ svarge rājñā daśarathena ca |
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ॥ १७ ॥
samāgatā mahābhāgāḥ sarvadharmaṃ ca lebhire || 17 ||
Scholarly Translation
All those greatly blessed queens (sarvāḥ ... mahābhāgāḥ), rejoicing in heaven and reunited with King Daśaratha (pramuditāḥ svarge rājñā daśarathena ca samāgatāḥ), obtained the fruit of every dharma (sarvadharmaṃ ca lebhire).
Narrative Context (Verses 17–20): Reunited joyfully in heaven with King Daśaratha, the three queens reap the fruits of every dharma, while righteous Rāma offers impartial gifts and ancestral sacrifices in their honor as many millennia glide happily by.