Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 99 (Kuśa-Lavābhyām Uttarakāṇḍa-gānam — Aśvamedha-samāptiḥ — Kausalyādi-mātṝṇāṃ Svarga-prāptiḥ)
कुशलवाभ्यामुत्तरकाण्डगानम् — अश्वमेधसमाप्तिः — कौसल्यादिमातॄणां स्वर्गप्राप्तिः
† VR 7.99.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः ।
[Line 1: Southern Recension only]† evaṃ samāpya yajñaṃ tu vidhivatsa tu rāghavaḥ |
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.89.3]tato visṛjya tānsarvānrāmo rājīvalocanaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
thus having completed the sacrifice in due ordinance (evaṃ samāpya yajñaṃ tu vidhivat), that Rāghava—lotus-eyed Rāma (rāmo rājīvalocanaḥ)—having dismissed them all,
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn, Kuśa and Lava sing the future Uttara poem before Rāma and the brahmarṣis; at the sacrifice’s close, desolate without Sītā and finding the whole world empty, Rāma honors and dismisses the kings, allies, and brahmins.