Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.11Baroda CE 1.9.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम् ।
[Baroda CE 1.9.11]tāścitraveṣāḥ pramadā gāyantyo madhurasvaram |
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ ११ ॥
ṛṣiputramupāgamya sarvā vacanamabruvan || 11 ||
Scholarly Translation
`Clad in variegated attire and singing in sweet, melodious tones, all those enchanting women approached the seer's son and spoke these words:'
Narrative Context (Verses 6–11): Stationing themselves near Vibhāṇḍaka’s hermitage, the chief courtesans wait until Ṛśyaśṛṅga—who had never since birth beheld a woman or city-bred creature—chances to walk that way by destiny.