Loading Sarga…
Ṛśyaśṛṅgānayanam
1.10.1–5 correspond to Baroda Critical Edition 1.9.1–5. In the 3-line opening verse SR 1.10.1, the third hemistich (1ef, तन्मे निगदितं सर्वं...) is preserved in the Southern Vulgate and Rāma's Tilaka, whereas Baroda CE 1.9.1 (with Govindarāja and Śiromaṇi) compresses 1cd and 1ef into a single hemistich (यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतः शृणु मे मन्त्रिभिः सह).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1c (यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 3a (ऋष्यशृङ्गो वनचर, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 4a (इन्द्रियार्थैरभिमतै, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables). Verse 1 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.1.9.2a). 1.10.3b: तपःस्वाध्यायसंयुतः (SR / Tilaka) vs. तपःस्वाध्यायने रतः (CE 1.9.3b / Govindarāja) vs. तपःस्वाध्यायतत्परः (Śiromaṇi). 1.10.5d: आनेष्यन्तीह सत्कृताः (SR / Tilaka / Śiromaṇi / CE 1.9.5d) vs. आनयिष्यन्ति सत्कृताः (Govindarāja).1.9.20), Govindarāja makes a remarkable textual-critical observation: because 1.9.20 (`Thereupon Daśaratha replied to Sumantra: tell me by what stratagem Ṛśyaśṛṅga was brought') leads immediately into 1.10.1 (`Urged by the King, Sumantra spoke...'), the chapter break here appears to have been introduced by scribes (उत्तरेणैकः श्लोकः, अत्र सर्गविच्छेदो लेखकदोषकृत इति प्रतिभाति). In 1.10.2c, the Purohita announces उपायो निरपायोऽयम् (`this is a stratagem free from all disaster or failure', अव्यभिचारिफलः): it neither exposes the priest and ministers to Vibhāṇḍaka's curse nor fails to bring the young sage.1.10.3b), Govindarāja anticipates an astute question: if Ṛśyaśṛṅga had studied the Vedas, how could he be ignorant of women (अनभिज्ञस्तु नारीणाम्), seeing that women are mentioned throughout the sacred texts? Govindarāja explains that because he was absorbed solely in rigorous austerity and recitation of the Vedic mantras (तपःस्वाध्याययोरेव रतः), he had never heard worldly narratives, Itihāsas, or Purāṇas describing the alluring forms and ways of women (तेन पुराणेतिहासादिश्रवणेनापि न स्त्रीस्वरूपं जानातीति भावः), nor had he ever experienced sensual objects (शब्दस्पर्शरूपरसगन्धानाम्). On सत्कृताः (1.10.5d), Govindarāja notes a double construction: `honored by us with rich gifts of clothing and jewels before setting out' (अस्माभिः कृतबहुमानाः, ति० टी० & गो० टी०), or `honored by Ṛśyaśṛṅga himself with guest-offerings when they arrive at his hermitage' (ऋष्यशृङ्गेण वा).1.10.6 = Baroda CE 1.9.6. SR 1.10.7abcd + SR 1.10.8ab (ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य...) together form the 3-line Baroda CE verse 1.9.7, while SR 1.10.8cd (पितुः स नित्यसन्तुष्टो...) corresponds to CE 1.9.8ab. SR 1.10.9–11 = Baroda CE 1.9.9–11.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: ra-vipulā (ra-gaṇa –⏑–, heavy–light–heavy) in 6c (e.g., 6c पुरोहितो मन्त्रिणश्च [⏑–⏑––⏑–⏑]); bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light) in 9a, 11a (e.g., 9a न तेन जन्मप्रभृति [⏑–⏑––⏑⏑⏑]); ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables) in 9c, 10a (e.g., 9c स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् [––⏑–––––]).1.9.6d / Tilaka / Govindarāja / Śiromaṇi). 1.10.8a: ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य (SR / Tilaka) vs. ऋषिपुत्रस्य धीरस्य (Govindarāja / Śiromaṇi) vs. ऋषिपुत्रस्य घोरस्य (CE 1.9.7e, `of terrible austerity'). 1.10.11b: गायन्त्यो मधुरस्वरम् (SR / Tilaka / Govindarāja) vs. गायन्त्यो मधुरस्वरैः (CE 1.9.11b / Śiromaṇi).1.10.6), both Rāma's Tilaka and Govindarāja admire the delicacy of Vālmīki's phrasing: King Romapāda does not summon or instruct the courtesans himself, because dealing with courtesans is beneath the majesty of a monarch (अत्यल्पविषयत्वाद् राज्ञ एवं वादः); he simply says `तथा' (`So be it') to his Purohita. Nor does the Purohita interview the courtesans directly, because for a Vedic Brāhmaṇa to converse with courtesans is unseemly (पुरोहितस्य विप्रत्वाद् गणिकाभिः संवादोऽनुचित इति सोऽपि मन्त्रिणः प्रत्युवाच, ति० टी०). Rather, the Purohita relays the King's sanction to the secular ministers (मन्त्रिणः), who alone have the administrative jurisdiction (तेषामेवाधिकारात्, गो० टी०) to brief and dispatch the Vāramukhyās!1.10.7c (आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन्), Śiromaṇi notes that the courtesans dared not enter Vibhāṇḍaka's actual hermitage compound out of terror of the old sage's fiery asceticism (मुनिसमीपगमनं नैतासां साध्यमिति ध्वनितम्); instead, they waited in the nearby woods hoping to catch sight of the youth when his father went out to gather ritual fuel and fruits. In 1.10.9d, both Tilaka and Govindarāja distinguish नगरजं सत्त्वम् (city-bred animals such as caparisoned horses and elephants) from राष्ट्रजं सत्त्वम् (village/country-bred animals such as domestic fowl and boars, सूकरकुक्कुटादि), while Tilaka adds a crucial forward-looking remark on न तेन... दृष्टपूर्वम्: `or rather, he acted as if he had never known their nature' (यथा तथा व्यवह्रियत इति शेषः), preparing for his philosophical conclusion in 1.10.33! In 1.10.10b, all three commentators gloss यदृच्छया (`by chance') as `by the unseen working of Divine Providence' (दैववशात् / परमात्मेच्छया).1.9.12–17.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13a (अदृष्टरूपास्तास्तेन, [⏑–⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1.9.12c) vs. एकस्त्वं विजने दूरे (Tilaka, cited as भट्टसंमतः पाठः by Śiromaṇi: `far from villages and human habitations'). 1.10.16d: जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः (SR / Tilaka) vs. जग्मुः सर्वाश्च तेन ह (CE 1.9.16d) vs. जग्मुः सर्वाश्च तेन ताः (Govindarāja). 1.10.17a: गतानां तु ततः पूजाम् (SR / Tilaka / Śiromaṇi / CE 1.9.17a) vs. आगतानां ततः पूजाम् (Govindarāja).1.10.12, the courtesans ask three questions (`Who are you? How do you live? Why do you roam this forest?'). In 1.10.13, Rāma's Tilaka traces the exact aesthetic psychology by which the solitary ascetic youth responds: first comes दृष्टिः (`sight'), defined in the erotological canons as the irresistible attraction of a previously indifferent mind toward a new object (द्रष्टृस्य चेतसो या स्यादुदासीनेषु वस्तुषु । अवारणीया सक्तिः सा दृष्टिशब्देन कथ्यते॥); from sight arises हार्दम् (`affection'), defined as a disposition of love that overlooks all faults or reservations (दोषानालोचिनी प्रीत्याख्यचित्तवृत्तिर्हार्दम्), prompting him to answer all three of their questions in verses 14–15!1.10.14ab, Ṛśyaśṛṅga declares: पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः. Govindarāja and Śiromaṇi recount the Paurāṇic narrative of his birth: while bathing in the lake Mahāhrada, Vibhāṇḍaka beheld the celestial nymph Urvaśī; a female deer (मृगी) drank his fallen seed with the water and gave birth to a boy bearing a single horn on his forehead like an ऋष्य antelope (ऋष्यमृगसदृशशृङ्गत्वाद् ऋष्यशृङ्गाख्योऽभूत्). Śiromaṇi then raises a classic Dharmaśāstra objection: since Manusmṛti 9.166 defines an aurasa son as one begotten by a man himself upon his sacramentally wedded wife (संस्कृतायां तु भार्यायां स्वयमुत्पादयेत्तु यम् । तमौरसं विजानीयात्), how can the son of a forest doe be called औरसः? Śiromaṇi answers that the Smṛti mention of a wedded wife is synecdochic (एकदेशानुवादिनी) to exclude kṣetraja (levirate) and adoptive sons; the essential definition of aurasa is `born directly from one's own bodily seed without another's intervention' (स्वनिरूपितक्षेत्रजादिभिन्नत्वे सति स्वजन्यत्वमौरसत्वम्)—for otherwise great sages like Droṇa, Kṛpa, Agastya, and Vasiṣṭha would be denied aurasa sonship!1.9.18–23.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 18a प्रतिगृह्य तु तां पूजां [⏑⏑–⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 18b सर्वा एव समुत्सुकाः [–––⏑⏑–⏑–]).1.9.19b / Govindarāja / Śiromaṇi). 1.10.19c: गृहाण विप्र भद्रं ते (SR) vs. गृहाण प्रति भद्रं ते (CE 1.9.19c / Tilaka / Govindarāja / Śiromaṇi). 1.10.21d: वने नित्यनिवासिनाम् (SR / Tilaka / Govindarāja / Śiromaṇi) vs. वने नित्यनिवासिना (CE 1.9.21d, instrumental singular). 1.10.23d: दुःखाच्च परिवर्तते (SR / Tilaka, cited as भट्टसम्मतः पाठः by Śiromaṇi) vs. दुःखं स्म परिवर्तते (CE 1.9.23d / Govindarāja / Śiromaṇi).1.10.18c), the courtesans act swiftly: in 1.10.19, they present prepared confections and sugared sweetmeats (मोदकान्, 20c) under the name of `our own choice fruits' (अस्माकमपि मुख्यानि फलानि) and urge him to eat them on the spot (मा चिरम् = ऋषेरागमनात् पूर्वमेव भक्षणीयम्, ति० टी०) before his father returns and recognizes what they are! In 1.10.20a, they embrace him as if offering the customary greeting of fellow hermits (स्नेहिजनवत् वशीकारार्थमालिङ्ग्य, गो० टी०). In 1.10.21b, why does Vālmīki call the youth तेजस्वी (`radiant with ascetic energy') at the very moment he is being embraced by courtesans and eating their sweets? Rāma's Tilaka gives a striking explanation: वारवनितास्पर्शेऽप्यस्कन्नरेतस्त्वाद् अहीनतेजाः — even at the touch of courtesans his seed remained utterly unshaken and his ascetic luster undiminished! To slip away before Vibhāṇḍaka's arrival (1.10.22), they invent a pious pretext (अपदेशात् = व्याजात्): `Our hour for performing our daily fire-worship and vows (व्रतचर्याम्) has arrived!'1.10.23a (काश्यपस्यात्मजः), Govindarāja and Śiromaṇi note that काश्यपः here denotes Vibhāṇḍaka himself as the son of Kaśyapa (कश्यपपुत्रविभाण्डकस्यात्मजः). Once the visitors depart, the young ascetic experiences for the first time mental restlessness (अस्वस्थहृदयः = कम्पितचित्तः) and paces to and fro unable to remain still in one spot (परिवर्तते = एकदेशानवस्थितिः, ति० टी०).1.10.24ab + SR 1.10.25ab together form Baroda CE 1.9.24, while SR 1.10.24cd (विभाण्डकसुतः श्रीमान्...) is preserved in the Southern Recension only (noted as भट्टसंमतम् by Śiromaṇi). SR 1.10.25cd + SR 1.10.26ab = CE 1.9.25. SR 1.10.26cd = CE 1.9.26ab; SR 1.10.27ab is Southern Recension only (noted as भट्टसंमतम् by Śiromaṇi), while SR 1.10.27cd (in its Govindarāja/Śiromaṇi variant तत्राप्येष विधिः श्रीमान् विशेषेण भविष्यति) = CE 1.9.26cd. SR 1.10.28 = Baroda CE 1.9.27.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 24a (ततोऽपरेद्युस्तं देश, [⏑–⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1.9.26b) vs. अस्माकमिति सोऽब्रवीत् (Govindarāja) vs. अस्मभ्यमिति चाब्रुवन् (Śiromaṇi). 1.10.27cd: तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् (SR / Tilaka) vs. तत्राप्येष विधिः श्रीमान् विशेषेण भविष्यति (CE 1.9.26cd / Govindarāja / Śiromaṇi).1.10.24d), Rāma's Tilaka gives two complementary explanations corresponding to the outward narrative and the inner spiritual truth: (i) outwardly, he was recalling the sight, touch, and graceful bearing of the visitors (तासां दर्शनस्पर्शनगमनादिप्रकारान् स्मरन्); (ii) inwardly, as a knower of the three times, he was reflecting: `My going to the Aṅga kingdom through their instrumentality is predestined and must now be fulfilled' (तत्र गमनमेतद्द्वारकमवश्यं भावीति चिन्तयन्नित्यर्थश्च)! In 1.10.26–27, the courtesans anticipate his reluctance to leave his daily hospitality duties by assuring him that at `their hermitage' too there are wondrous fruits and roots (चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च) and that the special rite of hospitality (एष विधिः) will be celebrated there in even grander style.1.10.28d), all three commentators supply from the parallel narrative in the Mahābhārata (Āraṇyakaparvan 110–113) the celebrated detail of how the courtesans transported him swiftly before Vibhāṇḍaka could return: गङ्गायां पूर्वस्थापितां नावमारोप्य प्रवाहेणैवाङ्गदेशं निन्युरिति महाभारते — they led him aboard a barge decked out like a woodland hermitage that had been moored in readiness on the river, cast off the ropes, and bore him downstream with the current straight into the Aṅga realm!1.9.28–32.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 31c (वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रा, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 32c (शान्तां शान्तेन मनसा, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).1.9.29ab / Tilaka / Govindarāja / Śiromaṇi: `who had arrived in his realm simultaneously with the rain'). 1.10.31d: मा विप्रं मन्युराविशेत् (SR / Tilaka / Śiromaṇi / CE 1.9.30d) vs. मा विप्रं मन्युराविशत् (Govindarāja, taking माविशत् as injunctive लुङ् in prayer). 1.10.32a: अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै (SR / Tilaka) vs. अन्तःपुरं प्रविश्यास्मै (CE 1.9.31a / Govindarāja / Śiromaṇi: `entering the inner apartments [with him]').1.10.29). King Romapāda goes out in the rain to meet him, performs full eight-limbed prostration (शिरसा च महीं गतः = साष्टाङ्गनमस्कारं कृतवान्), and begs his forgiveness (वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत्, 1.10.31cd). All three commentators explain that विप्रम् and मन्युः intentionally carry a double reference (अर्थद्वयबोधकौ, रा० टी०): (1) `May wrath (मन्युः) not enter you (विप्रम् = ऋष्यशृङ्गम्) when you realize in the course of worldly life that you were lured hither by courtesans!' and (2) `Through your grace, may wrath born of separation from his son not enter your father Vibhāṇḍaka (विप्रम् = तत्पितरं विभाण्डकम्)!' Govindarāja adds that this explains why the ministers had called their plan निरपायः (`free from disaster') in 1.10.2: they knew that once Ṛśyaśṛṅga was propitiated and wedded to Princess Śāntā, his father Vibhāṇḍaka—and indeed all three worlds—would be pleased (पुत्रप्रसादादेव विभाण्डको न कोपयेत्, पुत्रप्रसादवरणादेव पिता त्रिलोकश्च तुष्यतीति पूर्वमेव मन्त्रिभिर्निर्णीतम्).