Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.21Baroda CE 1.9.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते ।
[Baroda CE 1.9.21]tāni cāsvādya tejasvī phalānīti sma manyate |
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ २१ ॥
anāsvāditapūrvāṇi vane nityanivāsinām || 21 ||
Scholarly Translation
`Tasting those confections, the radiant youth thought in his heart: "Surely these are fruits!"—for never before had such delicacies been tasted by those who dwell perpetually in the forest.
Narrative Context (Verses 18–23): After accepting his forest roots and fruits, the courtesans embrace him, give him sweetmeats (modakas) which he takes to be wondrous forest fruits, and depart under the pretext of their daily vows, leaving him restless with longing.