Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.22Baroda CE 1.9.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च ।
[Baroda CE 1.9.22]āpṛcchya ca tadā vipraṃ vratacaryāṃ nivedya ca |
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ २२ ॥
gacchanti smāpadeśāttā bhītāstasya pituḥ striyaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
`Then, taking leave of the Brāhmaṇa youth and feigning that they had to perform a religious observance of their own, those women departed under that pretext, terrified of his father.
Narrative Context (Verses 18–23): After accepting his forest roots and fruits, the courtesans embrace him, give him sweetmeats (modakas) which he takes to be wondrous forest fruits, and depart under the pretext of their daily vows, leaving him restless with longing.