Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.23Baroda CE 1.9.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः ।
[Baroda CE 1.9.23]gatāsu tāsu sarvāsu kāśyapasyātmajo dvijaḥ |
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ २३ ॥
asvasthahṛdayaścāsīd duḥkhācca parivartate || 23 ||
Scholarly Translation
`When all of them had departed, that twice-born son of Kāśyapa's line became restless in heart, and tossed about in the pain of separation.'
Narrative Context (Verses 18–23): After accepting his forest roots and fruits, the courtesans embrace him, give him sweetmeats (modakas) which he takes to be wondrous forest fruits, and depart under the pretext of their daily vows, leaving him restless with longing.