Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.20Baroda CE 1.9.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः ।
[Baroda CE 1.9.20]tatastāstaṃ samāliṅgya sarvā harṣasamanvitāḥ |
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ २० ॥
modakān pradadustasmai bhakṣyāṃśca vividhāñchubhān || 20 ||
Scholarly Translation
`Then all those women, filled with joy, embraced him and gave him sweetmeats (Modakas) and manifold delicious confections.
Narrative Context (Verses 18–23): After accepting his forest roots and fruits, the courtesans embrace him, give him sweetmeats (modakas) which he takes to be wondrous forest fruits, and depart under the pretext of their daily vows, leaving him restless with longing.