Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.9Baroda CE 1.9.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना ।
[Baroda CE 1.9.9]na tena janmaprabhṛti dṛṣṭapūrvaṃ tapasvinā |
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ ९ ॥
strī vā pumānvā yaccānyat sattvaṃ nagararāṣṭrajam || 9 ||
Scholarly Translation
`Never since his very birth had that ascetic beheld a woman, or a man, or any other creature bred in city or countryside.
Narrative Context (Verses 6–11): Stationing themselves near Vibhāṇḍaka’s hermitage, the chief courtesans wait until Ṛśyaśṛṅga—who had never since birth beheld a woman or city-bred creature—chances to walk that way by destiny.