Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.30Baroda CE 1.9.29
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः ।
[Baroda CE 1.9.29]varṣeṇaivāgataṃ vipraṃ tāpasaṃ sa narādhipaḥ |
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ ३० ॥
pratyudgamya muniṃ prahvaḥ śirasā ca mahīṃ gataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
`Going forth in person to meet that ascetic Brāhmaṇa who had arrived simultaneously with the rain, that Lord of Men (Romapāda) bowed low in humility and prostrated himself with his head upon the earth.
Narrative Context (Verses 29–33): As Ṛśyaśṛṅga enters Aṅga, Parjanya pours down rain; King Romapāda prostrates himself, appeases the sage’s heart, and bestows Princess Śāntā upon him in marriage.