Loading Sarga…
Ṛśyaśṛṅgopākhyānopakramaḥ
1.9.1cd (श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम्) is preserved in the Southern Vulgate and Rāma's Tilaka (noted as भट्टसंमतः by Śiromaṇi) and omitted in Baroda CE and Govindarāja. Consequently, SR 1.9.1ab + 2ab = CE 1.8.5; SR 1.9.2cd + 3ab = CE 1.8.6; SR 1.9.3cd + 4ab = CE 1.8.7; SR 1.9.4cd + 5ab = CE 1.8.8; and SR 1.9.5cd = CE 1.8.9ab.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2c (सनत्कुमारो भगवान्, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).1.8.7a) vs. कश्यपस्य तु पुत्रोऽस्ति (Govindarāja / Śiromaṇi). 1.9.3d: विभाण्डक इति श्रुतः (SR / Tilaka / Śiromaṇi / CE) vs. विभण्डक इति श्रुतः (Govindarāja variant). 1.9.4a: ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातः (SR / CE) vs. ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातः (Govindarāja / Tilaka / Śiromaṇi).1.7.3? All three commentators explain that Sumantra held both offices simultaneously (स हि राज्ञ उभयधर्मा सूतो मन्त्री च): as counselor he knew high state policy, and as royal charioteer/Paurāṇika bard (सूतः) he had privileged access to the inner palace (अन्तःपुरमागत्य रहः एकान्ते उक्तवान्, गो० टी०) and had heard the ancient prophetic lore of Sanatkumāra.1.9.5cd + 6ab: `renowned in the worlds and ever praised by Brāhmaṇas'), the three commentaries preserve three rich explanations: (1) Rāma's Tilaka and Govindarāja (Second Alternative): The two scriptural forms of Brahmacarya are (a) the primary vows of the Vedic student wearing the mekhalā-girdle, deerskin, and staff (मेखलाजिनदण्डादिधारणरूपं मुख्यं ब्रह्मचर्यम्), and (b) the householder's celibacy (गृहस्थब्रह्मचर्यम्) consisting in approaching one's lawful wife solely during the prescribed ṛtu season (दारेषु ऋतुगमनरूपं परं गौणम्), for which Govindarāja quotes Yājñavalkya-smṛti 1.79–80 (षोडशर्तुनिशाः स्त्रीणां तस्मिन् युग्मासु संविशेत्। ब्रह्मचर्येवमाचरेत् पर्वाण्याद्याश्चतस्रश्च वर्जयेत्॥)! (2) Govindarāja (First Alternative): Taking द्वैविध्यम् as द्वैधीभावः = भङ्गः (`a splitting/interruption of his forest celibacy caused by the courtesans sent by Romapāda'). (3) Vamśīdhara's Śiromaṇi: Reading द्वैविध्यम् esoterically from द्वौ सीतारामौ विशेषेण ध्यायति तस्य भावः (`his unceasing meditation upon the Divine Couple Sītā and Rāma, learned from his father Vibhāṇḍaka')!1.9.6ab = CE 1.8.9cd; SR 1.9.6cd + 7ab = CE 1.8.10; SR 1.9.7cd + 8ab = CE 1.8.11; SR 1.9.8cd + 9ab = CE 1.8.12; SR 1.9.9cd + 10ab = CE 1.8.13; and SR 1.9.10cd = CE 1.8.14ab.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 6a लोकेषु प्रथितं राजन् [–––⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 6b विप्रैश्च कथितं सदा [––⏑⏑⏑–⏑–]).1.8.11a, r/l interchange). 1.9.9b: सर्वलोकभयावहा (SR / Tilaka / Govindarāja) vs. सर्वभूतभयावहा (CE 1.8.12d / Śiromaṇi). 1.9.10a: ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् (SR / Tilaka, cited as भट्टसंमतः पाठः by Śiromaṇi) vs. ब्राह्मणाञ्छ्रुतवृद्धांश्च (CE 1.8.13c / Govindarāja / Śiromaṇi). 1.9.10c: भवन्तः श्रुतकर्माणो (SR / Tilaka) vs. भवन्तः श्रुतधर्माणो (CE 1.8.14a / Govindarāja / Śiromaṇi).1.9.7a (अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम्), Govindarāja explains that while Ṛśyaśṛṅga was still in his first stage of celibacy (प्रथमे ब्रह्मचर्ये वर्तमानस्य), his entire life consisted in tending the sacred fires and serving his father Vibhāṇḍaka—the two highest duties of a brahmacārin. The verb समभिवर्तत (1.9.6d), though morphologically an unaugmented imperfect (लङ्), has future meaning (सम्पत्स्यति) because Sanatkumāra is speaking prophetically before the event (छन्दसि लुङ्लङ्लिटः).1.9.8c (तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञः), the commentators explain that King Romapāda of Aṅga committed a transgression of royal Dharma (धर्मातिक्रमात् / deceiving a Brāhmaṇa, as recounted in the Mahābhārata and Purāṇas), which brought down a devastating multi-year drought (सुदारुणा = बहुकालव्यापिनी, सुघोरा = सर्वराष्ट्रव्यापिनी). Summoning the elders learned both in Veda (श्रुतकर्माणः / श्रुतधर्माणः) and in worldly custom (लोकचारित्रवेदिनः — essential because bringing Ṛśyaśṛṅga will require worldly stratagem as well as Vedic ritual!), Romapāda asks them to prescribe a penance (प्रायश्चित्तम्).1.9.11ab completes Baroda CE 1.8.14 (1.8.14cd), while SR 1.9.11cd (इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा...) is preserved in the Southern Recension only (noted as भट्टसंमतम् by Śiromaṇi). With this half-verse, direct verse alignment is restored: SR 1.9.12–15 = Baroda CE 1.8.15–18 (with the middle line SR 1.9.13cd in the 3-line verse 1.9.13 preserved in the Southern Recension only).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 11a (समादिशन्तु नियमं, [⏑–⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 13e (प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 13 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.1.8.16a / Govindarāja). 1.9.15d: प्रेषयिष्यति सत्कृतान् (SR / Tilaka / CE 1.8.18d) vs. ततः प्रेष्यति सत्कृतान् (Govindarāja / Śiromaṇi).1.9.11b), Śiromaṇi quotes the traditional Smṛti etymology: प्रायः पापमिति प्रोक्तं चित्तं तच्छोधनं स्मृतम् (`prāya means sin/transgression, and citta means its purification'). Both Tilaka and Govindarāja emphasize the supreme expiatory principle stated by the Brāhmaṇas in 1.9.12–13: ब्रह्मचारिणे कन्याप्रदानमेव परमं प्रायश्चित्तम् — bestowing one's adorned daughter in marriage (kanyādāna) upon a pure, Veda-knowing Brahmacārin (here triggering his transition to the second, householder stage of Brahmacarya foretold in 1.9.5cd!) is the highest expiation for royal sin and the surest means to bring rain.1.9.14d, Ṛśyaśṛṅga is called वीर्यवान्, which Tilaka glosses as `possessed of mastery over his senses and the triple energy of Vedic learning, conduct, and austerity' (जितेन्द्रियत्वं विद्यावृत्ततपोवीर्यं च) and Govindarāja as `steadfast in celibacy' (नियतब्रह्मचर्यः). Thinking that only learned Brāhmaṇas can persuade a Brāhmaṇa (ब्राह्मणं ब्राह्मणा एवानेष्यन्तीति निश्चित्य, गो० टी०), Romapāda first commissions his Purohita and ministers (1.9.15).1.8.19–23.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 19c (सनत्कुमारकथित, [⏑–⏑–⏑⏑⏑⏑]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 20a (अथ हृष्टो दशरथः, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 20c (यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1.8.19b / Tilaka, cited as भट्टसम्मतः पाठः by Śiromaṇi, with elision of initial a- in अवनत: अवस्यादिलोपः by Bhāguri's rule वष्टि भागुरिरल्लोपमवाप्योपसर्गयोः!). 1.9.20d: येनोपायेन सोच्यताम् (SR / Tilaka) vs. विस्तरेण त्वयोच्यताम् (CE 1.8.23d / Govindarāja / Śiromaṇi).1.9.16) and instead propose sending courtesans (गणिकाः) disguised as hermit-youths (1.9.17–18). On their assurance न च दोषो भविष्यति (1.9.17d), Govindarāja and Tilaka note three Simultaneous meanings of दोषः: (1) no curse from Vibhāṇḍaka will fall upon the King or ministers (ऋषिशापदोषो न भविष्यति); (2) no stain upon Ṛśyaśṛṅga's celibacy will occur, because the courtesans will bring him without illicit union so that he weds Śāntā lawfully (यथा गणिकासंपर्को न भवेत् तथानेष्यामः, ब्रह्मचर्यवैकल्यदोषो न भविष्यति, गो० टी०); and (3) the affliction of drought will cease (अनावृष्टिदोषो न भविष्यति). Why does 1.9.18 shift from future verbs (भविष्यति, वक्ष्यन्ति) to past and present verbs (आनीतः, अवर्षयत्, प्रदीयते)? Govindarāja explains first that in 1.9.18 Sumantra concludes Sanatkumāra's prophecy (which had been uttered before Ṛśyaśṛṅga's marriage) and speaks in his own voice to report that the first half of the prophecy has already come to pass in Aṅga (सनत्कुमारोक्तं समाप्य स्वयमाह), while Tilaka notes that even if 18 is part of Sanatkumāra's speech, the past tense expresses absolute prophetic certainty (राज्ञः संतोषाधिक्याय वृत्तमेव तदिति बोधयितुं भूतनिर्देशः)!1.9.19a (ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति), why is Śāntā's husband Ṛśyaśṛṅga called `your son-in-law' (तव जामाता) when Śāntā was given in marriage by King Romapāda of Aṅga? Govindarāja states the celebrated genealogical tradition directly: दशरथस्यौरसी शान्ता दत्ता रोमपादस्य — Śāntā was born as the biological daughter (aurasī) of King Daśaratha and had been given in adoption to his close friend, the childless King Romapāda! Both Tilaka and Śiromaṇi add that even by friendship alone, the son-in-law of Daśaratha's bosom friend Romapāda is his own son-in-law (मित्रजामाता स्वस्यापि जामातैव), and note that the explicit account of their kinship will be told in Sarga 11.