Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 9 (Ṛśyaśṛṅgopākhyānopakramaḥ)
ऋश्यशृङ्गोपाख्यानोपक्रमः
VR 1.9.5Baroda CE 1.8.8
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.8.8]nānyaṃ jānāti viprendro nityaṃ pitranuvartanāt |
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.8.9]dvaividhyaṃ brahmacaryasya bhaviṣyati mahātmanaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
`Through constant attendance upon his father, that foremost of Brāhmaṇas knows no other human being; and of that high-souled sage there shall be a twofold practice of celibacy (Brahmacarya)—
Narrative Context (Verses 1–5): Speaking in private, the counselor-charioteer Sumantra recounts to King Daśaratha the ancient prophecy uttered by Bhagavān Sanatkumāra concerning Vibhāṇḍaka’s forest-reared son, Ṛśyaśṛṅga of twofold celibacy.