Loading Sarga…
Aśvamedha-niścayaḥ
1.8.1–4 correspond directly to Baroda Critical Edition 1.8.1–4. Beginning with SR 1.8.5 (through 1.8.24), the Southern Recension narrates the first assembly of the preceptors, the preliminary authorization of the Aśvamedha, and Daśaratha's glad announcement to his queens—a 20-verse sequence omitted in the Baroda CE main text (which jumps from 1.8.4 to SR 1.9.1) but commented upon in full by Tilaka, Śiromaṇi, and Govindarāja.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 5a (ततः सुमन्त्रस्त्वरितं, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).1.8.1a / Govindarāja / Śiromaṇi). 1.8.3d: सर्वैरेव कृतात्मभिः (SR / Tilaka / CE 1.8.3d) vs. सर्वैरपि कृतात्मभिः (lemma in commentary print). 1.8.4ab: ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम (SR / Tilaka, vocative मन्त्रिसत्तम) vs. ततोऽब्रवीदिदं राजा सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम् (CE 1.8.4ab / Govindarāja / Śiromaṇi, accusative मन्त्रिसत्तमम्).1.8.1c), Govindarāja gives two complementary explanations: (i) `performing religious austerities for a son' (तपश्चरतः), or (ii) `tormented by grief at the absence of a son despite possessing every visible requirement of youth, health, and royal queens' (पुत्रोत्पादनावगुणदृष्टसामग्रीसत्त्वेऽपि पुत्राभावात् परितप्यमानस्य). Śiromaṇi adds a theological reflection: the eternal Lord Rāma delayed His manifestation as Daśaratha's son for sixty thousand years specifically to intensify the King's parental longing and bring the aesthetic relish of parental love (वात्सल्यरसप्रभूतये षष्टिसहस्रवर्षपर्यन्तं न प्रादुर्बभूव) to its highest pitch!⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 7a (तान् पूजयित्वा धर्मात्मा, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 7c (इदं धर्मार्थसहितं, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).1.8.4c, Daśaratha asked Sumantra to summon `all my Gurus together with my Purohita' (सर्वान् गुरून् सपुरोहितान्), and 1.8.6 names Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, and Kāśyapa alongside Vasiṣṭha. Rāma's Tilaka resolves a delicate Dharmaśāstra question: since Vasiṣṭha alone was the hereditary family priest (purohita) who performed Daśaratha's upanayana, how can Suyajña and the others also be called his `Gurus'? Tilaka explains that Suyajña and the rest were `preceptors of sacred learning' (विद्यागुरवः) whom Vasiṣṭha—fearing interruption to his own rigorous austerities (स्वतपोव्यक्षेपभिया) and seeing that they were his own co-disciples (स्वसमशिष्याणाम्)—had deputed to instruct the young prince in various branches of the Vedas, while Govindarāja adds that they are also called गुरवः because they officiate as senior priests (आर्त्विज्यकरणात्).1.8.8a, Tilaka notes both the Vulgate reading लालप्यमानस्य (`lamenting again and again for a son, I find no joy even in sovereignty') and the variant तातप्यमानस्य (`performing intense austerity again and again'), expressing a strong preference for the latter because it echoes सुतार्थं तप्यमानस्य in 1.8.1c. In 1.8.9cd (कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्र विचिन्त्यताम्), Govindarāja explains that कामम् refers to the desired sacrifice itself (काम्यमानं यज्ञम्): since a great Aśvamedha is beset with countless potential ritual obstacles (विघ्नभूयस्त्वात्), the King asks the sages to devise a means for its obstacle-free completion. Śiromaṇi offers an additional Vedāntic reading: how can the Supreme Brahman, who transcends speech and mind and whom the Upaniṣads declare unattainable by mere ritual action (न कर्मणा न प्रजया धनेन), be attained visibly as my son through a Vedic rite? In 1.8.10d, both Tilaka and Govindarāja point out the significance of पार्थिवस्य मुखेरितम् / मुखच्च्युतम्: the King did not speak through a herald or minister, but addressed the Brāhmaṇas humbly with his own mouth (साक्षाद् राज्ञा स्वयमेवोक्तम्).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 11a ऊचुश्च परमप्रीताः [––⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 11b सर्वे दशरथं वचः [––⏑⏑⏑–⏑–]).1.8.1–2 and 1.8.8, King Daśaratha spoke in the singular (सुतार्थम् — `for the sake of a son'), yet in 1.8.12c Vasiṣṭha and the sages bless him in the plural: सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव (`You shall surely obtain the sons whom you desire'). Govindarāja explains this striking shift by quoting the Vedic and Smṛti maxim that `an only son is almost no son' (एकपुत्रस्यापुत्रप्रायत्वात्, `एष्टव्या बहवः पुत्राः' इति वचनाच्च पुत्रानिति बहुवचनम्), prophetically foreshadowing the birth of the four brothers (Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata, and Śatrughna)! On संभाराः (1.8.11c), Tilaka notes the twenty-one sacrificial posts (एकविंशतियूपादिरूपाः) and Govindarāja notes the golden and silver vessels (यूपाश्वादीनि) required specifically for the Aśvamedha.1.8.15ab), all three commentators cite two foundational Śatapatha / Taittirīya Brāhmaṇa texts governing the release of the Aśvamedha stallion: (1) समर्थाधिष्ठितः alludes to the Vedic injunction `चतुःशता रक्षन्ति' (`Four hundred armed princes/warriors guard the horse' as it wanders for a year); (2) सोपाध्यायः (`accompanied by an officiating priest, the Adhvaryu or his deputy') alludes to the Vedic injunction `अश्वस्य मेध्यस्य पदे पदे जुहोति' (`At every hoof-print of the sacrificial horse he offers an oblation'), requiring a learned priest to accompany the roaming steed to perform the daily hoof-print offerings (होमनिर्वाहाय तत्साहित्यम्, ति० टी०). Finally, from सरय्वाश्चोत्तरे तीरे (1.8.15c), Govindarāja deduces a crucial topographical fact: since the sacrificial ground is laid out across the river on the northern bank of the Sarayū, the city of Ayodhyā itself stands on the southern bank of the Sarayū (अनेन सरयूदक्षिणतीरे अयध्येति गम्यते)!⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 19a (तथा विधानं क्रियतां, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 20c (तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1.8.16cd–17ab, Govindarāja and Śiromaṇi construe the two sentences conditional-correlatively: `This Horse-Sacrifice could be performed by any king (सर्वेणापि महीक्षिता), if (यदि) a grievous ritual fault (कष्टोऽपराधः) did not bring ruin upon the sacrificer—and it is out of fear of such inevitable ruin upon the slightest negligence that lesser kings (क्षुद्रा राजानः) dare not attempt it!' (Tilaka alternatively reads 16cd with rhetorical intonation, काकुः: `Can this sacrifice be achieved even by an all-accomplished king? No indeed—unless every flaw is prevented!'). Who are the विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः (`learned Brahmarākṣasas') in 1.8.17d? All three commentators give a vivid ritual explanation: they are Brāhmaṇas of former times who mastered the Vedic sacrifice (विद्वांसः = अश्वमेधस्वरूपाभिज्ञाः) but fell into the state of Brahmarākṣasa demons because of unexpiated sins such as officiating for unworthy sacrificers, accepting forbidden gifts (अकृतप्रायश्चित्ताप्रतिग्राह्यप्रतिग्रहायाज्ययाजनादिपापैः, गो० टी०), or omitting mantras and ritual acts (ति० टी०). Because they know every subtlety of the Kalpasūtras, they hover unseen around the sacrificial arena watching for a single procedural slip (च्छिद्रं रन्ध्रापराधयोः, Vaijayantī); the moment an error occurs, the oblations become unfit for the Gods and are seized by the Brahmarākṣasas, causing the immediate destruction of the sacrificer and his priests (विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति)!1.8.21cd–22ab is commented upon by Tilaka, and 1.8.21cd by Śiromaṇi and Govindarāja, while 1.8.22cd–24 are commented upon in full by all three commentators.)⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables) in 21c, 23a, 23c (e.g., 21c विसर्जयित्वा तान् विप्रान् [⏑–⏑–––––]); bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light) in 24a (e.g., 24a उवाच दीक्षां विशत [⏑–⏑––⏑⏑⏑]). Verse 24 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.1.8.23c) when Daśaratha enters the inner apartments to command Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī to prepare for sacrificial consecration (दीक्षां विशत). By Pāṇini 4.1.33 (पत्युर्नो यज्ञसंयोगे), the feminine stem पत्नी (with substitution of n for the final i of पति + ṅīp) is restricted strictly to a wife who participates alongside her husband as co-sacrificer and co-enjoyer of the fruit of a Vedic sacrifice (यज्ञफलभोक्तृत्वरूपयज्ञसंयोगे). Here दीक्षां विशत means `form the firm mental resolve for the sacrificial consecration' (दीक्षाध्यवसायं गच्छत, गो० टी०), since the actual ritual dīkṣā will take place in the following spring on the full moon of Caitra (भाविन्यां चैत्रपौर्णमास्याम्, गो० टी० on 1.8.20).1.8.24ef (मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये), which Rāma's Tilaka analyzes as a fusion of metaphor (रूपकम् in मुखपद्मानि, `lotus-faces') and seasonal simile (वसन्तकालावच्छिन्नपद्मोपमा in पद्मानीव हिमात्यये, `like lotuses at the passing of winter frost'): for millennia the queens' faces had been wan and blighted by the winter frost of childlessness; at the warm vernal sunbeam of Daśaratha's promise (यक्ष्येऽहं सुतकारणात्), their faces blossomed with radiant joy.