Loading Sarga…
Amātya-varṇanam
1.7.1 and SR 1.7.5 are preserved in the Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Govindarāja comments on 1.7.1 but omits 1.7.5, whereas Rāma's Tilaka and Śiromaṇi comment on all five verses). SR 1.7.2–4 correspond to Baroda CE 1.7.1–3.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2a (अष्टौ बभूवुर्वीरस्य, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 3a (धृष्टिर्जयन्तो विजयः, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 4a (ऋत्विजौ द्वावभिमतौ, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).1.7.2bcd / Govindarāja / Śiromaṇi). Śiromaṇi reconciles both traditions by explaining that the four middle ministers bore dual titles (तत्र तेषां नामान्तराणि बोध्यानि): Surāṣṭra = Siddhārtha, Rāṣṭravardhana = Arthasādhaka, Akopa = Aśoka, and Dharmapāla = Mantrapāla!1.7.1c, he defines इङ्गितज्ञाः with psychological precision: इङ्गितं पराभिप्रायः, तं मुखविकाशसंकोचभ्रूभङ्गवचनादिभिर्जानन्तीति (those who discern another's inner intention from the expansion or contraction of the face, the knitting of the brows, and tone of voice). On अष्टौ बभूवुः (1.7.2a), both Govindarāja and Śiromaṇi cite Manusmṛti 7.54: मन्त्रिणः सप्त वाष्टौ वा कुर्वीत सुपरीक्षितान् (`A king should appoint seven or eight thoroughly tested ministers'). Tilaka explains शुचयः (1.7.2c) as pure in speech, mind, and body, free from falsehood or treason (असत्यस्वामिद्रोहादिरूपवाङ्मनसाशुचित्वरहिताः), and नित्यशः as remaining devoted to the king's business even when their own personal affairs press upon them.1.7.4cd (वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे): how do the eight secular ministers (amātyāḥ) named in verse 3 relate to Vasiṣṭha, Vāmadeva, and the six Brāhmaṇa sages named in verse 5 (Suyajña, Jābāli, Kāśyapa, Gautama, Mārkaṇḍeya, and Kātyāyana)? Rāma's Tilaka records two earlier views before stating his own conclusion (वस्तुतस्तु): `अमात्या देशादिकार्यनिर्वाहकाः, मन्त्रिणो व्यवहारद्रष्टार इति भेदः' — the eight Amātyas (Dhṛṣṭi through Sumantra) are executive ministers who administer the provinces, treasury, and army, whereas the eight Brāhmaṇa sages (Vasiṣṭha, Vāmadeva, and the six headed by Suyajña) serve both as officiating priests (ऋत्विजः) and as judicial and dharmic counselors (मन्त्रिणः = व्यवहारद्रष्टारः).1.7.6 is preserved in the Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Govindarāja omits 1.7.6ab and joins 1.7.6cd with 1.7.7ab). SR 1.7.7–10 correspond directly to Baroda CE 1.7.4–7.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 6c (विद्याविनीता ह्रीमन्तः, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 7c (कीर्तिमन्तः प्रणिहिता, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).1.7.4b) vs. शस्त्रज्ञा दृढविक्रमाः (Tilaka / Śiromaṇi, glossing शस्त्रप्रतिपादकधनुर्वेदविदः and noting शास्त्रज्ञाः as a variant). 1.7.9a: तेषामविदितं किंचित् (SR / Tilaka / Govindarāja / CE 1.7.6a) vs. तेषामविदितं कश्चित् (variant). 1.7.10c: प्राप्तकालं यथा दण्डम् (SR / Tilaka / Śiromaṇi / CE 1.7.7c) vs. प्राप्तकालं यते दण्डम् (Govindarāja variant).1.7.6cd), Govindarāja explains that true education in philosophy and statecraft (आन्वीक्षिकीप्रभृतिषु शिक्षिताः) produces modesty (विनय) and moral shame (ह्री = अकृत्यकरणेषु लज्जावन्तः — shrinking in shame from any unworthy act). On यथावचनकारिणः (1.7.7d), Tilaka takes it as `doing strictly as the King commands' (राज्ञो वचनमनतिक्रम्य), whereas Govindarāja interprets it as integrity of speech and action: they act exactly as they speak, never falling into the hypocrisy of the wicked (यथोक्तवन्तस्तथैव कुर्वन्ति, न तु `मनस्यन्यद् वचस्यन्यत् कर्मण्यन्यत्' इति न्यायेन)! Both Govindarāja and Śiromaṇi address why कीर्तिमन्तः (1.7.7c) and यशःप्राप्ताः (1.7.8a) are not redundant: Govindarāja explains that कीर्ति here is renown for wise counsel (मन्त्रज्ञताकृता प्रथा), whereas यशः is renown born of valor and forbearance (प्रतापक्षमाजन्या प्रथा); Śiromaṇi conversely takes कीर्ति as martial renown and यशः as fame for pure generosity. Govindarāja adds that स्मितपूर्वाभिभाषिणः (`speaking with a smile first') signifies complete freedom from envy (निर्मत्सरत्वमुच्यते).1.7.10b, सौहृदेषु परीक्षिताः is explained by Tilaka as `tested by the King in their capacity for true friendship—namely, refusing to overlook a friend's fault when state duty is at stake', which leads directly to 1.7.10cd: when the time of an offense arrived (प्राप्तकालम् = प्राप्तसापराधत्वलक्षणकालम्, गो० टी०), they would enforce the rod of law (दण्डम्) without partiality even upon their own sons (सुतेष्वपि).1.7.8–12.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 11c (e.g., 11c अहितं चापि पुरुषं [⏑⏑––⏑⏑⏑–]); ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables) in 13c, 14c, 15a (e.g., 13c सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य [⏑–⏑––––⏑]).1.7.8d / Govindarāja / Śiromaṇi; identical meaning and metrical weight). 1.7.13b: ते कोशं समपूरयन् (SR / Govindarāja / Śiromaṇi / CE 1.7.10b) vs. ते कोशमभिपूरयन् (variant noted by Tilaka and Śiromaṇi, with ārṣa omission of the imperfect augment aṭ). 1.7.15a: क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् (SR / Tilaka) vs. कश्चिन्न दुष्टस्तत्रासीत् (CE 1.7.12a / Govindarāja / Śiromaṇi).1.7.11, the ministers amass treasury (कोशसंग्रहण) specifically in order to maintain and equip the fourfold army (बलस्य परिग्रहे हेतुः, ति० टी०), yet even toward a personal enemy or political rival (अहितमपि), they never inflict harm so long as he has committed no legal offense (अविदूषकम् = अनपराधिनम्). In 1.7.12c (शुचीनां रक्षितारश्च), Govindarāja notes the implied converse (अर्थापत्ति): by protecting the pure and law-abiding (शुचीनां साधूनां रक्षितारः), they are simultaneously the destroyers of the lawless (अशुचीनां तु निहन्तार इति च सिद्धम्). In 1.7.13, how did they keep the treasury full despite Daśaratha's constant lavish gifts in sacrifices (दानाधिक्यादिना कोशव्ययेऽपि, रा० टी०) without ever taxing or confiscating the property of Brāhmaṇas and Kṣatriyas (ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तः)? Govindarāja and Tilaka explain सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् through the Dharmaśāstra canon of proportional sentencing (Manusmṛti 7.16 / 8.126: अनुबन्धं परिज्ञाय देशकालौ च तत्त्वतः। सारापराधौ चालोक्य दण्डं दण्ड्येषु पातयेत्): when an offender was wealthy/powerful or his crime grave (अपराधगुरुत्वे शक्तत्वे च), they imposed severe fines and penalties (सुतीक्ष्णदण्डाः), whereas when the offense was minor or the man weak (अपराधाल्पत्वे अशक्तत्वे च), they imposed mild correction (मृदुदण्डाः).1.7.14a) as the secret of effective cabinet governance: the ministers possessed `trikāraṇa-śuddhi' (purity of thought, word, and deed) and `single-minded unanimity' (एकमतानामेककण्ठानाम् — speaking with one voice and one mind after deliberation). The fruit of their vigilant administration was that neither falsehood (मृषावादी, 14d) nor adultery (परदाररतिः, 15b) existed anywhere in either the capital (पुरे) or the provinces (राष्ट्रे).1.7.16–17 = Baroda CE 1.7.13–14. SR 1.7.18–19 are preserved in the Southern Recension only (omitted in Baroda CE; note that Govindarāja omits 1.7.18ab and 1.7.19ab, combining 1.7.18cd and 1.7.19cd into a single four-pāda verse). SR 1.7.20 = Baroda CE 1.7.15.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 16a सुवाससः सुवेशाश्च [⏑–⏑–⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 16b ते च सर्वे शुचिव्रताः [–⏑––⏑–⏑–]).1.7.13b / Govindarāja / Śiromaṇi). 1.7.16c: हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य (SR / Tilaka / Śiromaṇi) vs. हितार्थं च नरेन्द्रस्य (CE 1.7.13c / Govindarāja). 1.7.17a: गुरोर्गुणगृहीताश्च (SR / Tilaka, cited as भट्टसंमतः पाठः by Śiromaṇi) vs. गुरौ गुणगृहीताश्च (CE 1.7.14a / Govindarāja / Śiromaṇi) vs. गुणागुणगृहीताश्च (`discerning merits and faults', variant noted by Tilaka and Śiromaṇi). 1.7.17d: सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः (SR / Tilaka / Śiromaṇi) vs. सर्वतो बुद्धिनिश्चयात् (CE 1.7.14d / Govindarāja, ablative of cause). 1.7.19ab: मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु (SR / Tilaka) vs. मन्त्रसंवरणे शक्ताः श्लक्ष्णाः सूक्ष्मासु बुद्धिषु (Govindarāja / Śiromaṇi, with मन्त्रसंग्रहणे in Śiromaṇi).1.7.16d (जाग्रतो नयचक्षुषा), the ministers are described as keeping perpetual vigil with the `eye of statecraft' (नीतिनेत्रेण). In 1.7.18cd (सन्धिविग्रहतत्त्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः), Govindarāja quotes Manusmṛti 7.170–171 on the exact criterion for choosing between peace-treaty (सन्धि) and war (विग्रह): यदा त्ववायिकी पीडा तदा सन्धिं समाश्रयेत्। अभ्युच्चयो यदात्मानं तदा मन्येत विग्रहम्॥ (When war would bring immediate loss, one should resort to treaty; when one sees one's own power in the ascendant, one should resolve upon war). On प्रकृत्या सम्पदान्विताः, Rāma's Tilaka offers a brilliant philosophical gloss based on the three guṇas (प्रकृत्या त्रिगुणया संपदान्विताः): in the time of Vedic sacrifice (यज्ञकाले) they displayed sattvic excellence (सात्त्विक्या संपदा), in the time of crushing the wicked (दुष्टनिग्रहकाले) tamasic severity (तामस्या संपदा), and in the time of royal enjoyment (भोगकाले) rajasic opulence (राजस्या संपदा — wealth, grain, attendants, palanquins, horses, and elephants)! Govindarāja explains मन्त्रसंवरणे शक्ताः (1.7.19a) as guarding state deliberations from leaking abroad until execution (राष्ट्रकार्यचिन्ताया बहिरप्रकटनाय शक्ताः), and on सततं प्रियवादिनः (1.7.19d) remarks that to a righteous king like Daśaratha, only what is salutary (हितवचनम्) is truly pleasant (प्रियम्).1.7.20b, Govindarāja explains it in the technical terms of royal law as `free from the eighteen royal vices (व्यसनरहितः)' and quotes Manusmṛti 7.45–48 in full: the ten vices born of desire (कामजं दशकं गणम्: hunting मृगया, dice अक्षो, sleeping by day दिवास्वापः, slander परिवादः, women स्त्रियः, intoxication मदः, singing/dancing/music तौर्यत्रिकम्, and aimless wandering वृथाट्या) and the eight vices born of anger (क्रोधजोऽष्टको गणः: tale-bearing पैशुन्यम्, rash violence साहसम्, treachery द्रोहः, envy ईर्ष्या, carping असूया, confiscation of property अर्थदूषणम्, harsh speech वाग्दण्डजं पारुष्यम्, and cruel punishment कायदण्डजं पारुष्यम्).1.7.21ab + SR 1.7.23ab together constitute Baroda CE 1.7.16, while SR 1.7.21cd, SR 1.7.22, and SR 1.7.23cdef are preserved in the Southern Recension only. The concluding verse SR 1.7.24 = Baroda CE 1.7.17.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 21a (अवेक्ष्यमाणश्चारेण, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 23 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 24 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b, c).1.7.16ab / Govindarāja / Śiromaṇi: `gladdening his subjects through Dharma').1.7.21a), Govindarāja explains that the singular चारेण stands for a vast relay of secret agents (जात्येकवचनमिदम्, अनेकचारज्ञेयत्ववचनात्), quoting the Smṛti injunction: वने वनचराः कार्याः श्रमणाटविकादयः। परप्रवृत्तिज्ञानार्थं शीघ्राश्चारपरम्पराः॥ (Foresters, ascetics, and tribesmen should be stationed in the forests in swift relays of spies to learn the movements of enemies). He defines पालनम् (21c) as the twofold royal duty of removing affliction and securing welfare (अनिष्टनिवृत्तिपूर्वकं इष्टप्रापणम्), and अधर्मं परिवर्जयन् (21d) as never punishing the innocent (अदण्ड्यदण्डनादिनिवारणम्). In 1.7.23d (प्रतापहतकण्टकः), the commentators cite Yādavaprakāśa's lexicon (वेणौ द्रुमाङ्गे रोमाञ्चे क्षुद्रशत्रौ च कण्टकः): petty internal enemies, thieves, and disturbers of the peace are called `thorns' (कण्टकाः), whom Daśaratha eradicated by his sheer majesty (प्रतापेन).1.7.24) compares King Daśaratha surrounded by his ministers to the rising Sun surrounded by its blazing rays (तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः). Here गोभिः means `by rays of light' (किरणैः). Rāma's Tilaka refutes an inferior interpretation that took तेजोमयैः as a merely pleonastic (svārthika) epithet of rays (`luminous rays'), explaining instead that mayaṭ denotes abundance of enemy-overpowering energy (प्रचुरतेजोवद्भिः, तेजः पराभिभवसामर्थ्यम्): just as the Sun illuminates and sustains the world through its own projected rays, so the King illuminates and governs the earth through ministers who are extensions of his own royal splendor.