Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
VR 1.7.17Baroda CE 1.7.14
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
[Baroda CE 1.7.14]gurorguṇagṛhītāśca prakhyātāśca parākramaiḥ |
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १७ ॥
videśeṣvapi vijñātāḥ sarvato buddhiniścayāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Cherished by their preceptor and king for their virtues, and celebrated for their valorous deeds, they were renowned even in foreign lands through the unerring decisiveness of their intellect in all matters.
Narrative Context (Verses 16–20): Keeping vigil with the eye of statecraft (naya-cakṣus), masters of peace-treaties and war (sandhi and vigraha) and guardians of secret counsel, those ministers assist the sinless King Daśaratha in governing the earth.