Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
† VR 1.7.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhito guṇavantaśca na cāsan guṇavarjitāḥ |
† सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १८ ॥
† sandhivigrahatatvajñāḥ prakṛtyā sampadānvitāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Possessed of noble qualities in every time and place—never devoid of virtue—they knew the true principles of peace-treaties and war (Sandhi and Vigraha), and by their very nature were endowed with three-guna excellence and royal fortune.
Narrative Context (Verses 16–20): Keeping vigil with the eye of statecraft (naya-cakṣus), masters of peace-treaties and war (sandhi and vigraha) and guardians of secret counsel, those ministers assist the sinless King Daśaratha in governing the earth.