Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
† VR 1.7.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† maṃtrasaṃvaraṇe śaktāḥ śaktāḥ sūkṣmāsu buddhiṣu |
† नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १९ ॥
† nītiśāstraviśeṣajñāḥ satataṃ priyavādinaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Capable of guarding the secrecy of state counsel, discerning in subtle and intricate deliberations, deeply versed in the special canons of political science (Nītiśāstra), they spoke always what was pleasant and salutary.
Narrative Context (Verses 16–20): Keeping vigil with the eye of statecraft (naya-cakṣus), masters of peace-treaties and war (sandhi and vigraha) and guardians of secret counsel, those ministers assist the sinless King Daśaratha in governing the earth.