Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
VR 1.7.16Baroda CE 1.7.13
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
[Baroda CE 1.7.13]suvāsasaḥ suveśāśca te ca sarve śucivratāḥ |
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १६ ॥
hitārthāśca narendrasya jāgrato nayacakṣuṣā || 16 ||
Scholarly Translation
Clad in fair garments and nobly adorned, all of them observed pure vows; devoted to the welfare of their Sovereign, they kept unceasing watch with the eye of policy (Naya-cakṣuṣā).
Narrative Context (Verses 16–20): Keeping vigil with the eye of statecraft (naya-cakṣus), masters of peace-treaties and war (sandhi and vigraha) and guardians of secret counsel, those ministers assist the sinless King Daśaratha in governing the earth.