Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
VR 1.7.15Baroda CE 1.7.12
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
[Baroda CE 1.7.12]kvacinna duṣṭastatrāsīt paradāraratirnaraḥ |
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १५ ॥
praśāntaṃ sarvamevāsīd rāṣṭraṃ puravaraṃ ca tat || 15 ||
Scholarly Translation
Nowhere in that realm was there a wicked man, nor one who coveted another's wife; utterly peaceful and free from all disturbance were both the countryside and that supreme capital city.
Narrative Context (Verses 11–15): Replenishing the treasury and maintaining the fourfold army without oppressing Brāhmaṇas or Kṣatriyas, the ministers proportion punishment strictly to the gravity of the offense, leaving no liar or adulterer in city or countryside.