Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
† VR 1.7.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.7.16]nādhyagacchadviśiṣṭaṃ vā tulyaṃ vā śatrumātmanaḥ |
† मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
[Line 2: Southern Recension only]† mitravānnatasāmantaḥ pratāpahatakaṇṭakaḥ |
† स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ २३ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† sa śaśāsa jagad rājā divi devapatiryathā || 23 ||
Scholarly Translation
Never did he encounter a foe superior or even equal to himself; surrounded by loyal allies, with tributary kings bowing at his feet and all thorns of the realm destroyed by his valor, that King ruled the world just as the Lord of the Gods (Indra) rules in heaven.
Narrative Context (Verses 21–24): Surrounded by his devoted, capable ministers and with all thorns of the realm eradicated by his valor, Emperor Daśaratha shines in glory like the risen Sun united with its blazing rays.