Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
VR 1.7.24Baroda CE 1.7.17
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
[Baroda CE 1.7.17]tairmantribhirmantrahitai niviṣṭai rvṛto'nuraktaiḥ kuśalaiḥ samarthaiḥ |
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ २४ ॥
sa pārthivo dīptimavāpa yukta stejomayairgobhirivodito'rkaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Surrounded by those ministers—devoted to salutary counsel, steadfast in their posts, deeply attached to him, skilled, and capable—that Sovereign attained resplendent glory, even as the risen Sun united with its blazing rays.
Narrative Context (Verses 21–24): Surrounded by his devoted, capable ministers and with all thorns of the realm eradicated by his valor, Emperor Daśaratha shines in glory like the risen Sun united with its blazing rays.