Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
† VR 1.7.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suyajño'pyatha jābāliḥ kāśyapo'pyatha gautamaḥ |
† मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ ५ ॥
† mārkaṇḍeyastu dīrghāyustathā kātyāyano dvijaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Suyajña, and Jābāli, Kāśyapa, and Gautama, long-lived Mārkaṇḍeya, and the twice-born Kātyāyana.
Narrative Context (Verses 1–5): King Daśaratha is served by eight illustrious, incorruptible executive ministers headed by Dhṛṣṭi and Sumantra, alongside his revered royal preceptors Vasiṣṭha and Vāmadeva and six Brāhmaṇa sages headed by Suyajña and Jābāli.