Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
† VR 1.7.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etairbrahmarṣibhirnityamṛtvijastasya paurvakāḥ |
† विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ ६ ॥
† vidyāvinītā hrīmantaḥ kuśalā niyatendriyāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Together with these Brāhmaṇa-seers, his hereditary officiating priests and counselors were ever modest through sacred learning, endowed with moral shame (Hrī), skilled in policy, and masters of their senses.
Narrative Context (Verses 6–10): Modest in sacred learning, endowed with moral shame, smiling in speech, and never uttering falsehood, the King’s counselors know every past, present, and intended act through their spy network and mete out impartial justice even upon their own sons.